男性の皆さんはHey guys! We have a gift for you.という言葉をご存じでしょうか。
今回はそんなよく聞くHey guys! We have a gift for you.とは何かについて見ていきます。
目次
Hey guys! We have a gift for you.とは？
Hey guys! We have a gift for you.とは何なのでしょうか？
Hey guys! We have a gift for you.ははPronhubというエロ動画サイトに流れてくる広告です。
カナダのポルノ動画サイトであるPornubでは動画共有サイトとして名をはせておりYouTubeについで二位の規模を誇っています。
動画数はなんと1300万本をこえていますが、その動画内容はすべてアダルトです。
会員登録をせずにほとんどのコンテンツを無料で閲覧できてしまうので、男性の皆さんはお世話になったことが多々あると思います。
そこで動画を視聴すると一定数の割合で広告が表示されますが、その広告で流れている動画内にHey guys! We have a gift for you.と話す女性がいるんですね。
声だけの登場ですがネット上でもネタにされるくらい有名です。
Hey guys! We have a gift for you.の全文をご紹介
ではそんなHey guys! We have a gift for you.の全文をご紹介します。
広告をスキップしている方はHey guys! We have a gift for you.の全文を知らないことでしょう。
しかししっかりと全文があり意味がある文章になっています。
【英文】Hey guys! We have a gift for you.
まずは英語のHey guys! We have a gift for you.です。
英語では以下のように話しています。
Hey guys! We have a gift for you.
We just need you to answer a few questions first, then you’ll earn a nice reward.
It’s very quick and simple!
It only takes a minute.
So come on, click on the following link to claim your gift.
Don’t wait, times is running out.
Click on the link and enjoy your free gift.
…
Now hurry up!
Click on the link and enjoy your free gift.
です。
これが全貌ですね。
…の部分は少し沈黙がありそのあとに急かしてくる仕様になっています。
【和訳】Hey guys! We have a gift for you.
では続いて【和訳】Hey guys! We have a gift for you.。
和訳するとどういった内容のことを話しているのでしょうか。
やあ！あなたにプレゼントがあります。
まずいくつかの質問に答える必要があるのですが、それから素敵なご褒美を受け取ってください。
すぐに終わるしとっても簡単なんです。
時間は数分で終了します！
さあ、下のリンクをクリックしてプレゼントを要求しましょう！
待っている時間がもったいない。
リンクをクリックしてプレゼントを楽しんでくださいね。
…
さあ、急いでください！
リンクをクリックしてプレゼントを楽しんでくださいね。
とこんな感じです。
和訳するとさらに急かされている気分になってしまいますね。
早めにクリックさせたい気持ちが爆発しています。
Hey guys! We have a gift for you.から広告が変化
しかし最近になってHey guys! We have a gift for you.から広告が変化しています。
ネット上でもこの変化にいち早く気づいた猛者たちが共有していますね。
実際にPornhubの動画を見ていればわかるのですが広告の文言がちょこっと変わっています。
変わった内容は以下の通りです。
Hey guys! We want to know what turns you on. ＜やあ！私たちはみんなが何にムラムラするのか知りたいんです。＞
There is a reward wating just for you. ＜あなた限定のご褒美が存在します。＞
So click the link take a survey and claim it. ＜まずはリンクからアンケートに答えて下さい。＞
Come on, don’t miss out on the fun. ＜さあ、見逃してはいけませんよ。＞
Click the link, enjoy your reward. ＜リンクをクリックしてご褒美を楽しんでくださいね。＞
となっています。
今までの広告と比べて格段に文章が短くなっていますね。
さらには急かしてくることもやめてしまいました。
前回の広告があまり受けが良くなかったことを反省したのでしょうか。
またBGMも変わっており結構スタイリッシュな音楽に。
エロ動画サイトから流れている音とは思えないほどカッコよくアレンジされていますね。
Hey guys! We have a gift for you.が各所で話題に
そんなHey guys! We have a gift for you.が各所で話題になっています。
Hey guys! We have a gift for you.は様々な男性が聞いているというのもありよくネタにされるんですね。
しかもそのネタは幅広く著作権的にも引っかかりそうなものまで。
その一部を見ていきましょう。
パロディ
