テレグラムの日本語化とメッセージの翻訳方法についての詳しい解説

2023年4月28日

テレグラムをどのデバイスで使う場合でも、バージョンが古いと日本語化に失敗する場合があります。また、スマートフォンを日本語化しても、PCを併用している場合は、PCに反映されないこともあります。その場合は、PC版でも日本語化を実施する必要があります。

テレグラムのメッセージを日本語へ翻訳する方法

テレグラムでは日本語化しても、グループチャットや海外版のチャンネルなどのメッセージは英語などの外国語です。仮想通貨などの情報を収集する場合は、中国語や韓国語なども交じって余計読めなくなります。

こうした場合は、メッセージを日本語に手動で翻訳しなければいけません。テレグラムのメッセージをブラウザ版のテレグラムを使用して、日本語に翻訳する方法を紹介します。

テレグラムの公式ページを開くと、画面の最後にデバイスごとのアプリの一覧があります。

Mobile AppsとしてiPhone/iPad、Andoroid、Windowds Phoneがあり、Deskとｐ AppsとしてPC/Mac/Linux、macOS、Web-browserが記載されています。

この中から、Web-browserをクリックすればブラウザ版テレグラムが起動します。

Google翻訳では、テキストを指定して翻訳するほか、ブラウザの画面全体を一括で日本語に翻訳して表示することが可能です。この機能を使うことで、テレグラムのブラウザ版をGoogle Chromeで開けば、Google翻訳を利用してテレグラムのメッセージの翻訳も可能となるのです。

テレグラムで日本語のグループに参加してチャットしたり、日本語のチャンネルを見たい場合は、2つの方法があります。

一つ目は、テレグラムグループへのリンクであるJEXをChromeなどのブラウザで検索することです。手順は以下のとおりです。

Chromeなどのブラウザに「テレグラム　公式　日本語」とキーワードを入力して検索→検索結果のJEXから参加したいJEXをクリックしてテレグラムグループを開く→画面下部の参加を押す

二つ目はテレグラムの画面で検索窓に、@付きのグループ名を入力して検索することです。検索結果の一覧から参加したいグループを選択して画面に表示される参加を押せばグループに参加できます。

テレグラムのグループから退出する手順は以下のとおりです。

グループチャットの画面を開く→画面右上の設定アイコン（縦書き3点リーダ）をクリック→グループを退出（Leave group）を選択

テレグラム自体は頑健なセキュリティが特徴で安全性には定評があります。しかし、日本語化は非公式のサービスを利用することになり、公式アプリと同じ安全性が保たてれているとは言えません。

また、日本語化のインストール時に注意として表示されるように日本語化パッチ自体はベータ版であり製品版とはことなるのでバグなどが隠れているリスクがあります。

こうしたことから必ずしも安全性が確認されているわけではありません。しかし、実際には、安全性に関する大きな障害などは報告されていないので、現時点では、実用上は問題ないようです。