匿名性やセキュリティの高さから人気のチャットツールのTelegram(テレグラム)。残念ながら、日本語には非対応で、メニューなどはすべて英語です。そのため、日本語化の方法を知りたいと考えている方も多いでしょう。本記事では、日本語化の方法を詳しく解説します。
目次
Telegram(テレグラム)とは
Telegram（テレグラム）とは、2013年からサービスを公開しているメッセンジャーサービスです。2021年8月には10億ダウンロードを記録するほどの人気です。ロシアで最大手のSNSを創始したロシア人が開発し、現在は、非営利企業によって運営されています。
LINEやWhatAppなどのチャットサービスをイメージするとわかりやすいのですが、おもな特徴は以下のとおりです。
- 非営利企業によって運営されているため、完全無料で広告を見なくて済む
- 会話や通信内容の秘匿性・匿名性が格段に優れている
- 最大10万人加入可能なグループチャットを作成できる
こうした特徴から、暗号通貨界隈で人気が高まり、仮想通貨のコミュニティが多数運営されています。仮想通貨の情報を収集したいのであれば、Telegram(テレグラム)は欠かせません。
現在はiPhoneやAndroidスマホ、Windows・LinuxなどのPCでも利用可能です。
テレグラムの日本語化における注意点
Telegram(テレグラム)は、ロシア人が開発したメッセンジャーアプリであり、残念ながら、日本語はサポートされていません。しかし、全く日本語化がサポートされていないわけではなく、日本語化も可能なのです。
しかし、日本語化にあたっては、注意すべき点があります。主な注意点は以下のとおりです。
Telegram(テレグラム)日本語化は公式サポートか
Telegram(テレグラム)の日本語化の安全性
Telegram(テレグラム)の日本語化の範囲
Telegram(テレグラム)の日本語化の容易性
以下で詳しく説明します。
Telegram(テレグラム)では公式に日本語化をサポート？
Telegram(テレグラム)では日本語化の方法が提供されていますが、これは、Telegram(テレグラム)が公式にサポートしているツールではありません。
あくまで、有志が作成した日本語化パッチであり、非公式のツールであることに留意してください。
非公式のツールのため、Telegram(テレグラム)本体と同等の品質は期待しない方がよいでしょう。たとえば、メニューやメッセージの翻訳漏れや誤訳があるかもしれません。
もし、翻訳漏れや誤訳などに気が付いたときは、日本語化フォーラムにて報告することで、日本語化パッチの品質向上に貢献できるかもしれません。
Telegram(テレグラム)の日本語化は安全？危険性はないの？
日本語化パッチは非公式のツールのため、残念ながらTelegram(テレグラム)本体と同等の安全性が確保されているとは言えません。
Telegram(テレグラム)に貢献すべく融資が作成しており、悪意を持って作っているわけではありません。しかし脆弱性を作りこんでしまったり、テスト漏れで潜在的な不具合が混入している可能性もあります。
そのため、日本語化は自己責任で行うものであることに留意してください。
Telegram(テレグラム)の日本語化の範囲は？
日本語化パッチで日本語化できる範囲は、具体的にはどのようなものでしょうか。
結論から言うと、Telegram(テレグラム)の日本語化パッチで翻訳されるのはTelegram(テレグラム)ソフトのメニューやウィンドウ表示、システムメッセージなどに限られます。
Telegram(テレグラム)はチャットツールなので、ユーザーは、それぞれ、英語や自分の母国語などでチャットに書き込みをします。この書込みは日本語化の対象外なのです。
つまり、Telegram(テレグラム)の操作は日本語で行えますが、しかし、チャット自体をすべて日本語で行うというわけにはいかないのです。
チャットに英語など日本語以外の言語が混じっている場合は、例えば、翻訳アプリなどを活用してチャットを進めることになります。
なお、日本語だけでチャットをしたい場合は、日本語のチャンネルを探して参加するとよいでしょう。「Telegram 日本語 チャット」といったキーワードでTwitterやGoogleなどで検索すれば、日本語チャネルを探すことが可能です。
Telegram(テレグラム)の日本語化は簡単？
Telegram(テレグラム)の日本語化の手順については、この後に詳しく説明しますが、手順自体は非常にシンプルで簡単です。
日本語化パッチをダウンロードしてインストールといった、ソフトやアプリで必要な手順も、インストール後の設定も不要です。
Telegram(テレグラム)の操作がぐっと楽になりますので、まずは、日本語化してみることがおすすめです。
Telegram(テレグラム)を日本語化する方法【スマホ版】
スマホにインストールしたテレグラム(Telegram)アプリを日本語化する方法を説明します。
なお、スマホには、テレグラム(Telegram)アプリの最新バージョンがインストールされていることが前提です。最新バージョンでない場合は、日本語化の設定がうまくいかなかったり、設定を完了したのに日本語化されないなどのトラブルを招くリスクがあります。
iPhoneであれ、Androidスマホであれ、Apple StoreやGoogle Play Storeで最新バージョンであるかを確認して見てください。最新バージョンでない場合は、最新版にアップデートしましょう。
日本語化の手順としては以下の2ステップと単純です。
日本語化チャンネルに参加→ポップアップが表示されたらCHANGEをクリック
詳細は以下のとおりです。
まずはここを選択して日本語化チャンネルに参加します。日本語化チャネルに参加すると、下図のようなポップアップが表示されます。
画面表示を確認して、CHANGEボタンを選択します。
以上で、スマホ版Telegram(テレグラム)の日本語化は完了します。
操作は非常に簡単なので、日本語化するかを悩むよりは、日本語化してしまうのがお得です。
Telegram(テレグラム)を日本語化する方法【PC版】
次に、PC版のTelegram(テレグラム)を日本語化する手順を説明します。基本的な流れはスマホ版と同様です。
したがって、PCには最新のTelegram(テレグラム)がインストールされていることが前提となります。忘れずに、最新化しておいてください。
日本語化する手順の概要は以下の3ステップです。
日本語化チャンネルを開く→ Telegram(テレグラム)を開く→CHANGEを選択
詳しい操作手順は以下のとおりです。
①スマホ版と同じ、ここに示す日本語化チャンネルに参加→『SET LANGUAGE』ボタンを選択→数の画面が表示される。
②画面に表示されている『Telegram Desktopで開く』ボタンを選択→Telegram(テレグラム)のアプリが起動し、以下のポップアップ画面が表示される。
③画面に表示されている『変更する』を選択。→Telegram(テレグラム)の日本語化が完了。
PC版もスマホ版と同じく日本語化の操作手順は簡単です。まずは、悩むより日本語化してしまうのがおすすめです。
Telegram(テレグラム)の日本語化解除方法
Telegram(テレグラム)を操作するには日本語化した方が便利なのですが、例えば、日本語化パッチに不具合が混入しており、次に、Telegram(テレグラム)の操作に支障をきたすようであれば、日本語化をあきらめて、元の英語版に戻すことが必要になります。
Telegram(テレグラム)の日本語化を解消する手順は以下の3ステップです。
Telegram(テレグラム)のメニューを開く→言語（Language）を選択→英語（English）を選択
以下に詳しい手順を説明します。
Telegram(テレグラム)のメニューボタンを選択→メニューが開く→Languageボタンまたは言語ボタンをクリック選択→表示画面で英語を選択
これで、メニューや画面表示、システムメッセージが英語に戻ります。
日本語化できない時の対処方法
Telegram(テレグラム)の日本語化は非常に簡単な手順で行えます。しかし、手順通りに行ったのに日本語化ができない場合もあり得ます。
この場合は、以下を参考にトラブル対策を行ってください。
【対処方法】Telegram(テレグラム)が最新版か確認する
まず、使用しているデバイスとTelegram(テレグラム)のバージョンの整合性を確認しましょう。具体的には、使用しているデバイスのOSやTelegram(テレグラム)が最新バージョンになっているかを確認するのです。
ただし、古いスマホを使用している場合は、Telegram(テレグラム)がスマホのOSをサポートしていないことから、不具合が発生する可能性があります。
現在Telegram(テレグラム)はAndroidバージョン4.0以降、iOSバージョン9.0以降に対応しています。
OSのバージョン確認方法は、Androidなら、設定→端末情報→Androidバージョンで確認可能。iPhone・iPadでは、設定アプリ→一般→情報→システムバージョンで確認できます。
スマホのOSが対応バージョンであれば、Telegram(テレグラム)の最新バージョンは、Apple StoreやGoogle PlayStoreからインストールできます。
【対処方法】日本語化を再度やりなおす
スマホのOSやTelegram(テレグラム)のバージョンに問題がないのに、日本語化が正常に動作していないのであれば、前章で説明した手順に従って、もう一度、日本語化をやり直してみてください。
日本語化の手順にミスがあったり、何らかの原因で日本語化パッチが正常に適用されていなかった場合は、再度日本語化を実行することで解決する可能性があります。
【対処方法】パソコン、スマホを再起動する
スマホのOSやTelegram(テレグラム)を最新化した後に、日本語化を再実行しても正常に完了しなかった場合は、パソコンやスマホの再起動を行ってみてください。
ほかのアプリやウイルス対策ソフトなどと競合してしまい、正常に日本語化パッチが適用できないことも考えられます。また、パソコンやスマホに一時的な不具合が発生していることが原因で、日本語化がうまく完了しなかった可能性もあります。
こうした場合は、パソコンやスマホを再起動することで、日本語化が正常に完了する可能性もあります。
どうしても日本語化がうまくいかない場合は、Telegram(テレグラム)日本語化フォーラムに、うまくいかないこと、使用しているデバイスの機種名、OSやTelegram(テレグラム)のバージョンなどを投稿すると、アドバイスを得られるかもしれません。
まとめ
ここまで、Telegram(テレグラム)の日本語化の方法や日本語化において注意すべき事項について説明してきました。
日本語化パッチは、非公式なツールですが、比較的安定しており、あまり問題もないようです。また、日本語化フォーラムで情報も収集可能です。
日本語化することで操作性は格段に良くなります。また、日本語化の手順も説明したようにシンプルで簡単なものです。パッチ適応はスマホでもPCでも簡単にできるのでおすすめです。